莎士比亞的第二故鄉--加拿大史特拉福市 科技和文化交會的光亮 The Second Home of Shakespeare-- Stratford, where Culture and Technology Meet
本文原載於2011年十一月號創新發限誌
Summary
Stratford-Upon-Avon, UK is the birthplace of Shakespeare. Stratford, Canada is the city hosting the largest Shakesphere Festival in North America. Shakespeare Festival is the biggest attraction of the city, pulling in 500,000 audiences each year. It is also the most important investment of the city which provides a sustainable economic base for its citizen. Along with the U of Waterloo Stratford, the festival is now leveraging the tradition of performing arts with the challenge of digital media. As Canada attempts to become a Digital Nation by 2017, Luis Zacarilla, the co-founder of Intelligent Community Forum, believes Stratford will be a microcosm to seize the global revolution to digital technology.
英國有個史特拉福（Stratford-Upon-Avon），是英國文豪莎士比亞的出生地和故居所在。加拿大也有個史特拉福（Stratford, ON），是北美最大莎士比亞節（Shakespeare Festival）的主辦城市。
如果說老帝國英國的史特拉福緬懷著莎翁榮光，那麼大英國協加拿大的史特拉福就賦予了莎翁新生。這個誕生於19世紀的磨坊鎮，兩百多年來一直是農業、工業和文化的匯聚之地：只有32000人口的小城市，曾經扮演過加拿大家具工業的故鄉、安大略省南部的鐵路交會點、汽車工業的研究中心…種種角色。自從1952年成為莎士比亞節主辦城市之後，史特拉福也一如既往的將文化結合科技，讓來自舊大陸的莎士比亞遺產在新大陸發揚光大，吸引了全世界的目光，也將這個小鎮的文化與科技帶進全球視野，進而獲智慧社群論壇（Intelligent Community Forum）選為2011全球七大智慧社群。
莎翁節吸引全球50萬觀眾
「這是世界一流的劇院，我們都應該為了有這樣一個劇院在自家門口而興奮感動得顫抖…」多倫多星報的戲劇專欄作家Richard Ouzounian這樣寫道。這是對史特拉福的莎士比亞節恰如其分的讚美；但是史特拉福莎士比亞節可不只是在一個絢麗的聲光劇院裡，把莎翁的劇碼搬演一遍而已。史特拉福藝術節的行政總監Anita Gaffney說明，這個每年從4月開始直到11月結束，長達8個月的盛會，每季都推出12至16套全新的莎翁芭蕾舞劇，演出600到700個場次，吸引來自全球的50萬觀眾；並出版專書，介紹莎翁節的幕後花絮。
Gaffney多方面監督莎士比亞節的進行，包括人才培訓、教育、公關，以及資金管理。她很驕傲的指出，從藝術表演、專書出版，到周邊商品，以每季57萬加幣的成本，莎士比亞節每年可以為史特拉福創造1億3500萬加幣的收益。史特拉福市政府辦公室也指出，莎士比亞節是史特拉福最大的雇主，提供1千個全職工作機會、創造3千個周邊工作機會給當地市民，同時平均每季250個季節性工作機會給來自世界各地的文化、藝術、表演工作者。
投資文創產業造福市民
大多數的當代智慧社群都是創造良好的投資環境，吸引外企到本地創業，提供就業機會給當地市民；但是史特拉福反其道而行：自己投資文化創意產業，吸引外來人才到本地就業，也造福本地居民。
「這些季節性工作者，有許多最後都搬來史特拉福居住了。」Gaffney說。57年來，史特拉福儼然已經成為一個文化和藝術的中心。
擁抱傳統文化，但是史特拉福獲得智慧社群論壇青睞的關鍵，還是推陳出新。Gaffney說：「在表演上，我們一直為傳統版本的戲劇注入嶄新的、創意的元素；在行銷上，我們擁抱各種新點子，我們在社群媒體上很活躍。每一季我們都吸引新生代的藝術家和新的觀光客來到史特拉福。」
莎士比亞藝術節最新一季嘗試的新挑戰是和學界合作，開啟數位媒體運動（Digital Media Activities）。 這一季，在史特拉福學院（Stratford Institute）大膽創新下， 莎士比亞藝術節在劇場表演上利用數位媒體，創造和觀眾互動的劇院場景；和滑鐵盧大學史特拉福分校（The University of Waterloo Stratford Campus）共同召開「數位媒體時代的表演藝術」研討會，邀請藝術界人士一起來腦力激盪，思考如何在舞蹈、音樂、劇院表演方面應用數位媒體；同時藝術節的工作人員著手將莎士比亞節的存檔資料數位化，目標是讓全世界的觀眾都可以從網路上分享所有史特拉福莎士比亞節的歷史資料。
搶搭數位媒體創意列車
Gaffney表示，數位媒體正在改變全世界，從音樂下載、3D電影，到互動劇場表演，數位媒體正在媒體和娛樂業界掀起革命，同時帶來前所未有的寬廣機會，史特拉福莎士比亞節當然不能在這一波革命中落於人後。
「和學院合作，對彼此來說都是很好的—對學生來說，這是個絕好的登台機會，對我們來說，我們可以得到新鮮多汁的創意。」Gaffney說。
Gaffney 本身是史特拉福本地人，她整個長達20年的職業生涯，都在為莎士比亞節效力：「我愛史特拉福。我愛莎士比亞節。當我還是個小女孩的時候，莎士比亞節就已經很熱鬧很興奮，你會以為它已經很成熟了；可是現在它又比當年更熱鬧更興奮了。它已經很成熟，但是也還有很大的成長空間…真的很棒。史特拉福也很棒，這個小鎮溫馨又安全，但是也像大城市一樣多彩又豐富。」
莎士比亞節一直在成長，史特拉福也一直在成長。就在過去10年內，市政府擁有的網路公司在全市架設長達60公里的光纖網路，作為公共無線網路的骨幹；該市80%的醫師利用政府提供的電子門戶提供網上醫療服務，成功彌補了史特拉福地區家庭醫生不足的缺憾。 在歷屆由智慧社群論壇選出的全球智慧社群，史特拉福是極少數以文化創意產業為特色的智慧城市，在科技強勢而人文式微的今天，顯得彌足珍貴。這個城市很小，而且的確有其缺憾；但是瑕不掩瑜，與科技結合、與時俱進的文化藝術，像莎翁名劇一樣動人心弦。
「也許是因為我身材短小，但是思想恢宏…」智慧社群論壇共同創辦人，Louis Zacharilla，自嘲道：「史特拉福對我而言，是個有特殊意義的城市。」
Zacharilla 坦言，自己一直崇拜懷有偉大夢想的城市或是人物，尤其是那些規模小、身材小，卻懷有偉大夢想的城市或人物。史特拉福，無疑就是這樣的一個城市。在2011 年全球七大智慧城市當中，史特拉福是人口最少、規模最小的一個，但是，Zacharilla說：「史特拉福的氣魄，完全是大都會的架式。」
成為加拿大「數位國度」典範
很少一個人口少於5萬的城市擁有一個全職的交響樂團，史特拉福就有一個。史特拉福還是北美地區最大規模的莎士比亞慶典的主辦城市。Zacharilla認為，這個小城市完美的結合了文化創意和通訊科技，這種組合是獨一無二的。
回顧史特拉福的過去，展望她的未來，Zacharilla說：「藝術讓這整個城市更具有創新性。同時，她再次向全世界證明了，在數位時代，城市的規模大小並不重要。」
加拿大政府希望在2017年讓加拿大成為一個「全數位化國度（Digital Nation）」，Zacharilla相信，史特拉福是一個絕佳的典範，示範一個城市如何掌握全球潮流，發展符合自身需求的數位科技。「我想，這個城市會成為加拿大未來尋找靈感的地方。」
SummaryStratford-Upon-Avon, UK is the birthplace of Shakespeare. Stratford, Canada is the city hosting the largest Shakesphere Festival in North America. Shakespeare Festival is the biggest attraction of the city, pulling in 500,000 audiences each year. It is also the most important investment of the city which provides a sustainable economic base for its citizen. Along with the U of Waterloo Stratford, the festival is now leveraging the tradition of performing arts with the challenge of digital media. As Canada attempts to become a Digital Nation by 2017, Luis Zacarilla, the co-founder of Intelligent Community Forum, believes Stratford will be a microcosm to seize the global revolution to digital technology.
英國有個史特拉福（Stratford-Upon-Avon），是英國文豪莎士比亞的出生地和故居所在。加拿大也有個史特拉福（Stratford, ON），是北美最大莎士比亞節（Shakespeare Festival）的主辦城市。
如果說老帝國英國的史特拉福緬懷著莎翁榮光，那麼大英國協加拿大的史特拉福就賦予了莎翁新生。這個誕生於19世紀的磨坊鎮，兩百多年來一直是農業、工業和文化的匯聚之地：只有32000人口的小城市，曾經扮演過加拿大家具工業的故鄉、安大略省南部的鐵路交會點、汽車工業的研究中心…種種角色。自從1952年成為莎士比亞節主辦城市之後，史特拉福也一如既往的將文化結合科技，讓來自舊大陸的莎士比亞遺產在新大陸發揚光大，吸引了全世界的目光，也將這個小鎮的文化與科技帶進全球視野，進而獲智慧社群論壇（Intelligent Community Forum）選為2011全球七大智慧社群。
莎翁節吸引全球50萬觀眾
「這是世界一流的劇院，我們都應該為了有這樣一個劇院在自家門口而興奮感動得顫抖…」多倫多星報的戲劇專欄作家Richard Ouzounian這樣寫道。這是對史特拉福的莎士比亞節恰如其分的讚美；但是史特拉福莎士比亞節可不只是在一個絢麗的聲光劇院裡，把莎翁的劇碼搬演一遍而已。史特拉福藝術節的行政總監Anita Gaffney說明，這個每年從4月開始直到11月結束，長達8個月的盛會，每季都推出12至16套全新的莎翁芭蕾舞劇，演出600到700個場次，吸引來自全球的50萬觀眾；並出版專書，介紹莎翁節的幕後花絮。
Gaffney多方面監督莎士比亞節的進行，包括人才培訓、教育、公關，以及資金管理。她很驕傲的指出，從藝術表演、專書出版，到周邊商品，以每季57萬加幣的成本，莎士比亞節每年可以為史特拉福創造1億3500萬加幣的收益。史特拉福市政府辦公室也指出，莎士比亞節是史特拉福最大的雇主，提供1千個全職工作機會、創造3千個周邊工作機會給當地市民，同時平均每季250個季節性工作機會給來自世界各地的文化、藝術、表演工作者。
投資文創產業造福市民
大多數的當代智慧社群都是創造良好的投資環境，吸引外企到本地創業，提供就業機會給當地市民；但是史特拉福反其道而行：自己投資文化創意產業，吸引外來人才到本地就業，也造福本地居民。
「這些季節性工作者，有許多最後都搬來史特拉福居住了。」Gaffney說。57年來，史特拉福儼然已經成為一個文化和藝術的中心。
擁抱傳統文化，但是史特拉福獲得智慧社群論壇青睞的關鍵，還是推陳出新。Gaffney說：「在表演上，我們一直為傳統版本的戲劇注入嶄新的、創意的元素；在行銷上，我們擁抱各種新點子，我們在社群媒體上很活躍。每一季我們都吸引新生代的藝術家和新的觀光客來到史特拉福。」
莎士比亞藝術節最新一季嘗試的新挑戰是和學界合作，開啟數位媒體運動（Digital Media Activities）。 這一季，在史特拉福學院（Stratford Institute）大膽創新下， 莎士比亞藝術節在劇場表演上利用數位媒體，創造和觀眾互動的劇院場景；和滑鐵盧大學史特拉福分校（The University of Waterloo Stratford Campus）共同召開「數位媒體時代的表演藝術」研討會，邀請藝術界人士一起來腦力激盪，思考如何在舞蹈、音樂、劇院表演方面應用數位媒體；同時藝術節的工作人員著手將莎士比亞節的存檔資料數位化，目標是讓全世界的觀眾都可以從網路上分享所有史特拉福莎士比亞節的歷史資料。
搶搭數位媒體創意列車
Gaffney表示，數位媒體正在改變全世界，從音樂下載、3D電影，到互動劇場表演，數位媒體正在媒體和娛樂業界掀起革命，同時帶來前所未有的寬廣機會，史特拉福莎士比亞節當然不能在這一波革命中落於人後。
「和學院合作，對彼此來說都是很好的—對學生來說，這是個絕好的登台機會，對我們來說，我們可以得到新鮮多汁的創意。」Gaffney說。
Gaffney 本身是史特拉福本地人，她整個長達20年的職業生涯，都在為莎士比亞節效力：「我愛史特拉福。我愛莎士比亞節。當我還是個小女孩的時候，莎士比亞節就已經很熱鬧很興奮，你會以為它已經很成熟了；可是現在它又比當年更熱鬧更興奮了。它已經很成熟，但是也還有很大的成長空間…真的很棒。史特拉福也很棒，這個小鎮溫馨又安全，但是也像大城市一樣多彩又豐富。」
莎士比亞節一直在成長，史特拉福也一直在成長。就在過去10年內，市政府擁有的網路公司在全市架設長達60公里的光纖網路，作為公共無線網路的骨幹；該市80%的醫師利用政府提供的電子門戶提供網上醫療服務，成功彌補了史特拉福地區家庭醫生不足的缺憾。 在歷屆由智慧社群論壇選出的全球智慧社群，史特拉福是極少數以文化創意產業為特色的智慧城市，在科技強勢而人文式微的今天，顯得彌足珍貴。這個城市很小，而且的確有其缺憾；但是瑕不掩瑜，與科技結合、與時俱進的文化藝術，像莎翁名劇一樣動人心弦。
「也許是因為我身材短小，但是思想恢宏…」智慧社群論壇共同創辦人，Louis Zacharilla，自嘲道：「史特拉福對我而言，是個有特殊意義的城市。」
Zacharilla 坦言，自己一直崇拜懷有偉大夢想的城市或是人物，尤其是那些規模小、身材小，卻懷有偉大夢想的城市或人物。史特拉福，無疑就是這樣的一個城市。在2011 年全球七大智慧城市當中，史特拉福是人口最少、規模最小的一個，但是，Zacharilla說：「史特拉福的氣魄，完全是大都會的架式。」
成為加拿大「數位國度」典範
很少一個人口少於5萬的城市擁有一個全職的交響樂團，史特拉福就有一個。史特拉福還是北美地區最大規模的莎士比亞慶典的主辦城市。Zacharilla認為，這個小城市完美的結合了文化創意和通訊科技，這種組合是獨一無二的。
回顧史特拉福的過去，展望她的未來，Zacharilla說：「藝術讓這整個城市更具有創新性。同時，她再次向全世界證明了，在數位時代，城市的規模大小並不重要。」
加拿大政府希望在2017年讓加拿大成為一個「全數位化國度（Digital Nation）」，Zacharilla相信，史特拉福是一個絕佳的典範，示範一個城市如何掌握全球潮流，發展符合自身需求的數位科技。「我想，這個城市會成為加拿大未來尋找靈感的地方。」
Comments
Post a Comment