曾小貓目前服務的電視台，號稱 “The largest Asian language TV station in the US，” 但事實上也跟所有的電視台一樣在經濟不景氣中掙扎。公司的老闆是美國人，運作模式也和美國一般的地方台一樣，南加州當地的新聞我們自己跑採訪，國際新聞就買外電畫面。小貓的工作有很大的一個部份是做國際題材專題報導，所以常常處理外電。
買外電當然是經濟合理也正常的做法，但一想到本台以服務亞裔群眾為宗旨，可是沒有財力也沒有人力跑亞洲，連來自故鄉的新聞都要買老美記者做的外電，就覺得好諷刺。尤其最近小貓做了一系列的新中國專題，用了很多CNN的外電，這種感覺更強烈。
小貓對於CNN，曾經是信任到了崇拜的地步，但處理過一系列來自CNN的外電以後，那信任感已經幾乎蕩然無存了。CNN提供給我們所有的外語（英語以外的語言）採訪畫面，聲音分為兩軌，第一軌是受訪者原來的聲音，第二軌是翻譯成英文以後的配音。
CNN戴著有色眼鏡看中國，早就是眾所皆知的事，但是最近在處理外電的過程中，發現中國受訪者談話的內容經過CNN的翻譯，經常被扭曲，甚至完全文不對題，我不知道，是CNN編譯的程度太差勁，還是記者的理解有問題？
隨便舉幾個例子吧。
在關於中國團購熱潮的相關訪問中，
受訪者說：“當然很開心，家裡人多，能省下一萬多塊錢，把這一萬多塊錢以後可以拿來做（汽車）保養…”
CNN將之翻譯成：“My family are so excited about this and they're now all chasing after this kind of discounts...”
這個意思差得有點多吧？
受訪者說︰“我也26歲了，以後結婚、家裡裝修這一塊也要考慮下去。”
CNN將之翻譯成：“I'm now 26 years old, I plan to buy a house when I get a sweet deal on these group buying website...”
拜託，就算團購再怎麼風行，團購買房子也太誇張了。就算是真的，受訪者完全沒有這樣說，把裝修房子翻譯成買房子，就算用最寬鬆的標轉來看，還是太離譜了。
在關於直擊北京“鼠族”生活的訪問中，
受訪者說：“很少見到陽光，也很少出去…”
CNN將之翻譯成："It's so depressing that I don't even have a place to hang my clothes."
？？？拜託，這完全沒有關係吧？
受訪者說：“在北京生活也挺辛苦的，做海鮮的話，有錢賺的話還可以，沒錢賺的話，還要一大早三四點鐘起床，去打貨。”
CNN將之翻譯成：“The life in Beijing is tough, even though the business is good, I still have to get up early.”
好吧，這個稍微扯上邊，姑且原諒他們。
受訪者說：“有理想是有理想，但說出來好像都不現實。”
CNN將之翻譯為：“I want to have my own house with my wife.”
這個差得也太多了…CNN記者真厲害啊，別人沒說出來的理想就自己幫人家決定了。
可憐曾小貓，看這樣的外電看到快吐血也只能在Blog上寫寫抱怨文，誰叫自己沒有本事進CNN跑中國新聞呢。好了，吐完苦水，明天繼續努力。
買外電當然是經濟合理也正常的做法，但一想到本台以服務亞裔群眾為宗旨，可是沒有財力也沒有人力跑亞洲，連來自故鄉的新聞都要買老美記者做的外電，就覺得好諷刺。尤其最近小貓做了一系列的新中國專題，用了很多CNN的外電，這種感覺更強烈。
小貓對於CNN，曾經是信任到了崇拜的地步，但處理過一系列來自CNN的外電以後，那信任感已經幾乎蕩然無存了。CNN提供給我們所有的外語（英語以外的語言）採訪畫面，聲音分為兩軌，第一軌是受訪者原來的聲音，第二軌是翻譯成英文以後的配音。
CNN戴著有色眼鏡看中國，早就是眾所皆知的事，但是最近在處理外電的過程中，發現中國受訪者談話的內容經過CNN的翻譯，經常被扭曲，甚至完全文不對題，我不知道，是CNN編譯的程度太差勁，還是記者的理解有問題？
隨便舉幾個例子吧。
在關於中國團購熱潮的相關訪問中，
受訪者說：“當然很開心，家裡人多，能省下一萬多塊錢，把這一萬多塊錢以後可以拿來做（汽車）保養…”
CNN將之翻譯成：“My family are so excited about this and they're now all chasing after this kind of discounts...”
這個意思差得有點多吧？
受訪者說︰“我也26歲了，以後結婚、家裡裝修這一塊也要考慮下去。”
CNN將之翻譯成：“I'm now 26 years old, I plan to buy a house when I get a sweet deal on these group buying website...”
拜託，就算團購再怎麼風行，團購買房子也太誇張了。就算是真的，受訪者完全沒有這樣說，把裝修房子翻譯成買房子，就算用最寬鬆的標轉來看，還是太離譜了。
在關於直擊北京“鼠族”生活的訪問中，
受訪者說：“很少見到陽光，也很少出去…”
CNN將之翻譯成："It's so depressing that I don't even have a place to hang my clothes."
？？？拜託，這完全沒有關係吧？
受訪者說：“在北京生活也挺辛苦的，做海鮮的話，有錢賺的話還可以，沒錢賺的話，還要一大早三四點鐘起床，去打貨。”
CNN將之翻譯成：“The life in Beijing is tough, even though the business is good, I still have to get up early.”
好吧，這個稍微扯上邊，姑且原諒他們。
受訪者說：“有理想是有理想，但說出來好像都不現實。”
CNN將之翻譯為：“I want to have my own house with my wife.”
這個差得也太多了…CNN記者真厲害啊，別人沒說出來的理想就自己幫人家決定了。
可憐曾小貓，看這樣的外電看到快吐血也只能在Blog上寫寫抱怨文，誰叫自己沒有本事進CNN跑中國新聞呢。好了，吐完苦水，明天繼續努力。
Comments
Post a Comment